1 00:00:05,740 --> 00:00:07,486 Dříve v ohnivé zemi... 2 00:00:07,510 --> 00:00:10,850 Po tomhle bych byl rád koupit ti večeři, 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,256 jako poděkování. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,726 42 potřebuje rodinné uzdravení. 5 00:00:14,750 --> 00:00:16,926 Jmenuji tě novým velitelem praporu. 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,336 Greencrest, šéf Manuel Perez, za předpokladu, že krajská linie I.C. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,536 Kariéra hasiče může být u konce. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,366 Byl zničen motor. 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,530 To vše na vašich hodinkách. 10 00:00:27,660 --> 00:00:29,706 Chceš mi říct, co se děje? 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,106 Nevím. 12 00:00:31,130 --> 00:00:32,930 Vítejte v rapidu podpora extrakčního modulu... 13 00:00:33,000 --> 00:00:34,946 - aka rems... zkoušky. - Co to zase bylo? 14 00:00:34,970 --> 00:00:37,286 O užívání si vyhrát? Protože jsem si jistý. 15 00:00:37,310 --> 00:00:40,710 Podezřelý je v atf do vazby po přiznání 16 00:00:40,840 --> 00:00:44,226 k události žhářství, že způsobil požár Zabel Ridge. 17 00:00:44,250 --> 00:00:46,556 Ty jsi ten, kdo má světlo voda na okraji nedává smysl. 18 00:00:46,580 --> 00:00:48,356 Přišel jsi, abys mi to řekl? 19 00:00:48,380 --> 00:00:50,026 Objevil jsem se, abych slyšel co se sakra stalo 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,326 noc ohně, z tvých úst. 21 00:00:51,350 --> 00:00:52,820 Začněte mluvit. 22 00:01:05,700 --> 00:01:07,400 Bode. 23 00:01:09,240 --> 00:01:10,740 Bode. 24 00:01:11,710 --> 00:01:13,310 Jsi dobrý? 25 00:01:14,240 --> 00:01:15,770 Jo. 26 00:01:16,980 --> 00:01:18,886 Mám se dobře, Richardsi. 27 00:01:18,910 --> 00:01:20,056 Jdeme. 28 00:01:20,080 --> 00:01:21,910 Musím odsud toho kluka dostat. 29 00:01:27,520 --> 00:01:30,696 Víš, co to trvalo? abych se sem dostal? 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,990 Sednout si na toto křeslo a čelit tobě? 31 00:01:36,060 --> 00:01:37,990 To nejmenší, co můžeš udělat, je začít mluvit. 32 00:01:40,130 --> 00:01:41,930 Já... já už... 33 00:01:42,070 --> 00:01:43,846 Už jsem se přiznal k založení ohně. 34 00:01:43,870 --> 00:01:45,516 A... bylo to na hovno. 35 00:01:45,540 --> 00:01:46,940 tak.. 36 00:01:47,070 --> 00:01:49,516 Já... opravdu ne tolik jiného říct. 37 00:01:49,540 --> 00:01:51,340 Opravdu? 38 00:01:51,450 --> 00:01:52,926 A proč jsi to udělal? 39 00:01:52,950 --> 00:01:55,190 Nebo, víte, h-tady je další: 40 00:01:56,550 --> 00:01:59,120 Proč jsi mě nechal ukázat atf v Landonově směru? 41 00:01:59,250 --> 00:02:00,950 Protože to byla jeho chyba. 42 00:02:01,090 --> 00:02:03,036 - Takže zapálil oheň? - Ne. 43 00:02:03,060 --> 00:02:04,966 - Děláte si to se mnou? - Ne. Ne, nejsem. 44 00:02:04,990 --> 00:02:09,630 - Já... Ne, to... - Na tom nezáleží. - Na tom záleží. 45 00:02:09,760 --> 00:02:11,276 Záleží mi na tom. 46 00:02:11,300 --> 00:02:12,846 Dával jsem na tebe pozor, řekl jsem jsi v domě mé matky, 47 00:02:12,870 --> 00:02:15,540 a celou dobu ty jsi věděl, co jsi udělal? 48 00:02:17,440 --> 00:02:18,640 Jo. 49 00:02:18,770 --> 00:02:20,846 Potřebuji tě slyšet, jak to říkáš. 50 00:02:20,870 --> 00:02:23,710 Převezměte zodpovědnost za své činy. 51 00:02:26,650 --> 00:02:28,650 dobře... 52 00:02:30,350 --> 00:02:34,650 Já... Založil jsem oheň, ve kterém zemřel tvůj táta. 53 00:02:34,760 --> 00:02:36,460 Myslíš, že ho to zabilo. 54 00:02:39,090 --> 00:02:41,530 Je ještě něco? chceš mi říct? 55 00:02:46,970 --> 00:02:49,510 Počkejte. Byla to nehoda. 56 00:02:52,440 --> 00:02:53,870 Řekni mi jak. 57 00:02:54,680 --> 00:02:57,426 Takže, v noci ohně, 58 00:02:57,450 --> 00:02:59,656 Landone, chtěl jít na večeři. 59 00:02:59,680 --> 00:03:03,520 A moje máma byla na její cestu z práce. 60 00:03:03,650 --> 00:03:06,026 Tak jsem sešel dolů a měl jsem na sobě takový... 61 00:03:06,050 --> 00:03:07,720 Jen jako tričko. 62 00:03:08,490 --> 00:03:11,430 Řekl, že vypadám jako buzerant... 63 00:03:12,590 --> 00:03:15,060 a že kdyby můj... kdyby byl můj táta naživu, 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 že by byl styděl se za mě. 65 00:03:18,330 --> 00:03:22,446 A tak... A pak řekl, jestli... 66 00:03:22,470 --> 00:03:24,116 Řekl, jestli to někdy budu nosit moje špinavé oblečení 67 00:03:24,140 --> 00:03:26,310 zase venku, že by... Spálil by je. 68 00:03:27,680 --> 00:03:31,880 Jen jsem si myslel, kdybych... no, kdybych... kdybych ho porazil... 69 00:03:32,710 --> 00:03:34,580 Zapálil jsi si vlastní věci? 70 00:03:35,420 --> 00:03:40,026 Po večeři... jsem to všechno hodil do koše a 71 00:03:40,050 --> 00:03:41,350 zapálil to zapalovačem. 72 00:03:42,390 --> 00:03:44,890 Myslel jsem... Myslel jsem dej to ale ven. já ne... 73 00:03:45,030 --> 00:03:46,636 - Ale znovu to vzplanulo. - Ano. 74 00:03:46,660 --> 00:03:48,930 A šířit. A to šel k sousedům. 75 00:03:49,800 --> 00:03:51,976 Šel do parku a pak to... Bože... 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,446 Zpátky do... Zpátky do mého domu. já... 77 00:03:59,940 --> 00:04:02,980 Nechtěl jsem... Nechtěl chtít někomu ublížit. 78 00:04:04,580 --> 00:04:06,420 Ale já ano. 79 00:04:08,980 --> 00:04:10,726 A ty jsi to všechno držel v tajnosti, 80 00:04:10,750 --> 00:04:12,820 zatímco jsme hledali žháře. 81 00:04:13,750 --> 00:04:16,390 A, bodu, já jsem... 82 00:04:17,860 --> 00:04:20,430 Vím, že je to vlastně jedno... 83 00:04:22,930 --> 00:04:25,330 ale je mi to líto. 84 00:04:26,970 --> 00:04:29,116 a... 85 00:04:29,140 --> 00:04:31,816 A vím, že jsi chtěl vědět, kdo oheň založil. 86 00:04:31,840 --> 00:04:33,510 Tak teď už to víte. 87 00:04:34,640 --> 00:04:36,916 A nemusíte... 88 00:04:36,940 --> 00:04:39,680 Už mě nikdy nemusíš vidět. 89 00:04:46,390 --> 00:04:48,196 Dobře, stanice 42, 90 00:04:48,220 --> 00:04:50,820 budeš chtít za tohle se připoutat. 91 00:04:50,960 --> 00:04:52,866 Od 6:00 dnes ráno, 92 00:04:52,890 --> 00:04:57,476 stanice 58 a 96 mají zamířil k synovi nebo k ohni 93 00:04:57,500 --> 00:04:59,706 v jednotce králů Fresno, 94 00:04:59,730 --> 00:05:01,876 což znamená naši dva motory budou pokrývat 95 00:05:01,900 --> 00:05:05,100 celý prapor na další tři dny. 96 00:05:05,210 --> 00:05:06,586 Páni. 97 00:05:06,610 --> 00:05:09,156 - O co jde? – 14. října 2021. 98 00:05:09,180 --> 00:05:13,156 Možná si vzpomenete, že poslední čas, který jsme projeli na stanici 58, 99 00:05:13,180 --> 00:05:14,696 vytvořili jsme náš staniční rekord 100 00:05:14,720 --> 00:05:17,026 pro nejvíce hovorů za jednu směnu v... 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,020 řekni to se mnou... šedesát jedna. 102 00:05:20,150 --> 00:05:22,366 je to tak. zavolal jsem v některých extra tělech 103 00:05:22,390 --> 00:05:23,966 aby nám pomohl s nákladem. 104 00:05:23,990 --> 00:05:25,836 Dnes v noci je úplněk... překonáme ten rekord. 105 00:05:25,860 --> 00:05:27,306 - Ne. - Tady to je. 106 00:05:27,330 --> 00:05:28,700 Ne, ne, ne, to jsou fakta. 107 00:05:28,830 --> 00:05:31,200 Úplňky znamenají více tísňových volání. 108 00:05:31,330 --> 00:05:33,670 Bylo to dokázáno. 109 00:05:33,800 --> 00:05:35,446 Já bych to převzal. 110 00:05:35,470 --> 00:05:37,146 - Pod. - Dobře, lidi, 111 00:05:37,170 --> 00:05:40,170 právě jsme měli celý rozhovor o finanční odpovědnosti. 112 00:05:40,310 --> 00:05:41,610 Dobře? 113 00:05:42,610 --> 00:05:45,186 Vezmu spodní. 114 00:05:45,210 --> 00:05:46,526 Jste uvnitř? Hlavní? Mullie? 115 00:05:46,550 --> 00:05:49,596 -Mám 20. - Chci to vzít dolů, 116 00:05:49,620 --> 00:05:51,396 ale pak bych si to mohl podělat. Ne. Zůstávám venku. 117 00:05:51,420 --> 00:05:53,496 No, víš co, já to vezmu dolů. 118 00:05:53,520 --> 00:05:55,766 Vlhkost je dobrá, okrajová voda je tichá. 119 00:05:55,790 --> 00:06:00,106 A my žádné nepotřebujeme teď větší stres. 120 00:06:00,130 --> 00:06:03,136 20 říká, že to svážeme. Budu bookmaker. 121 00:06:03,160 --> 00:06:05,130 Já to převezmu. 122 00:06:07,570 --> 00:06:09,646 Náčelníku Richardsi, vítejte zpět. 123 00:06:09,670 --> 00:06:12,716 - Úplněk, že? - Přesně to jsem říkal. 124 00:06:12,740 --> 00:06:15,886 Richardsi a Taylore, děkuji vy. Budete s 1591. 125 00:06:15,910 --> 00:06:18,250 Gomezi, budeš s 68. 126 00:06:18,380 --> 00:06:20,226 42s, sázejte a pak 127 00:06:20,250 --> 00:06:22,026 připravte se na svůj fyzický trénink. 128 00:06:22,050 --> 00:06:23,826 Tři skály, dnes pojedu s tebou 129 00:06:23,850 --> 00:06:26,496 - pro vaši recenzi v polovině sezóny. - Cože? 130 00:06:26,520 --> 00:06:29,396 - Všichni jsou propuštěni. - Ahoj. Počkejte. 131 00:06:29,420 --> 00:06:30,866 Kluci, jděte do toho, vyrazte. 132 00:06:30,890 --> 00:06:32,466 Tohle jsi neviděl. 133 00:06:32,490 --> 00:06:33,666 - Tohle jsi neviděl. - Rád tě vidím, Leone. 134 00:06:33,690 --> 00:06:36,790 Manny, kapitáne, pojď se mnou. 135 00:06:39,800 --> 00:06:42,646 Jako hasič Cal opouští stanici 136 00:06:42,670 --> 00:06:45,146 je jako spadnout a pacient pryč v nemocnici. 137 00:06:45,170 --> 00:06:47,186 Nikdy nevíte, jak dopadnou. 138 00:06:47,210 --> 00:06:49,156 Přišel jsi se podívat, jak jsme dopadli? 139 00:06:49,180 --> 00:06:52,086 Podívejte se, jak dobře hledám jmenování Mannyho šéfem. 140 00:06:52,110 --> 00:06:53,626 Pojď. Musí toho být víc 141 00:06:53,650 --> 00:06:54,996 přijít sem než to. 142 00:06:55,020 --> 00:06:58,396 Dobře, dostal jsi mě. Lovím stanice. 143 00:06:58,420 --> 00:07:00,596 Už 20 let je mi 63 let. 144 00:07:00,620 --> 00:07:02,896 mezi diagnostikou jiných stanic. 145 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Čas na změnu. 146 00:07:07,660 --> 00:07:09,960 A je to tady. 147 00:07:10,100 --> 00:07:12,076 Dobře, měl bys to říct Sharon. 148 00:07:12,100 --> 00:07:13,946 Cože, to je Richards hledáš tu práci? 149 00:07:13,970 --> 00:07:15,540 Ne, že jsi měl záchvat paniky. 150 00:07:16,740 --> 00:07:19,440 Ne, podívej, tahle směna, Richardsi... 151 00:07:19,570 --> 00:07:23,286 Manny, všechen ten tlak je jen žádám o další. 152 00:07:23,310 --> 00:07:24,950 Viděl jsem svého lékaře a odhlásil jsem se v pořádku. 153 00:07:25,080 --> 00:07:26,486 - Byla to jednorázová záležitost. - Ahoj. 154 00:07:26,510 --> 00:07:27,756 jak to víš? 155 00:07:27,780 --> 00:07:29,226 Stejně tak vím, že volá 156 00:07:29,250 --> 00:07:30,856 bude pršet z nebe. 157 00:07:30,880 --> 00:07:31,926 Protože vím. 158 00:07:31,950 --> 00:07:33,296 Vy jste náčelník. 159 00:07:33,320 --> 00:07:35,166 Pokud nemáte pravdu, stávají se špatné věci. 160 00:07:35,190 --> 00:07:37,390 Vím to lépe než můžete pochopit. 161 00:07:38,160 --> 00:07:41,406 Podívej, to neovlivní moje práce, protože to nenechám. 162 00:07:41,430 --> 00:07:44,370 A Sharon to neřekneš. Kopírujete? 163 00:07:48,440 --> 00:07:51,140 Opravdu jste to otočili. 164 00:07:51,270 --> 00:07:53,046 Myslím tu spálenou půdu, 165 00:07:53,070 --> 00:07:55,716 - a teď máš mrkev? - Ano. 166 00:07:55,740 --> 00:07:57,470 A ještě více rajčat. 167 00:07:57,580 --> 00:08:00,256 Jo, všechno jsou to transplantace z ranče mého otce. 168 00:08:00,280 --> 00:08:02,256 Což vím, je to trochu podvod. 169 00:08:02,280 --> 00:08:04,980 Sacramento to nemusí vědět. 170 00:08:05,090 --> 00:08:08,860 Zatím moje zpráva uvádí že úroda vzkvétá, 171 00:08:08,990 --> 00:08:11,136 a kuřata produkují. 172 00:08:11,160 --> 00:08:14,436 Three rock 2.0 prosperuje. 173 00:08:14,460 --> 00:08:17,006 - Ano. - A co tvůj táta? 174 00:08:17,030 --> 00:08:18,476 Jak se má elroy? 175 00:08:18,500 --> 00:08:20,676 Bode mi řekl o své ztrátě zraku. 176 00:08:20,700 --> 00:08:25,200 No, právě zjistil, že jeho vidění se může během týdnů zhoršit, 177 00:08:25,310 --> 00:08:28,516 ne měsíce a on pořád nikomu jinému neřekl. 178 00:08:28,540 --> 00:08:29,540 Ani vaši bratři? 179 00:08:29,680 --> 00:08:31,656 Ne, nestiskne spoušť. 180 00:08:31,680 --> 00:08:33,210 Nevím, jestli se bojí 181 00:08:33,350 --> 00:08:34,856 nebo se mu prostě nechce vést těžké rozhovory. 182 00:08:34,880 --> 00:08:37,456 Možná trochu obojího? 183 00:08:40,650 --> 00:08:42,496 Ace vyhrává závod! 184 00:08:42,520 --> 00:08:43,890 Polib mi boty, kámo! 185 00:08:44,020 --> 00:08:45,136 Je snadné vyhrát, když jste jediný 186 00:08:45,160 --> 00:08:46,466 s novými blbci. 187 00:08:46,490 --> 00:08:48,036 Hej, není to moje chyba, že jsem měl na sobě poslední pár, 188 00:08:48,060 --> 00:08:49,700 nechávám tě v mém prachu. 189 00:08:51,160 --> 00:08:52,860 Čau, čepici. 190 00:08:52,970 --> 00:08:55,776 Aceův právník právě skončil sundat oblek pro jeho slyšení. 191 00:08:55,800 --> 00:08:57,530 - Dobře, díky, kilbane. - Máš to. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,240 Sluch? 193 00:08:59,370 --> 00:09:00,886 Jo, eso je připraveno k předčasnému vydání. 194 00:09:00,910 --> 00:09:03,456 - Hej, to je skvělé. - To je svinstvo. 195 00:09:03,480 --> 00:09:05,526 Jsme tu kvůli zločinu které jsme spolu spáchali. 196 00:09:05,550 --> 00:09:06,790 Rodiče mi sehnali nového právníka, 197 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 říká, že jsme měli syrovou dohodu nebo tak něco. 198 00:09:08,520 --> 00:09:10,796 Kde je můj sluch, čepici? 199 00:09:10,820 --> 00:09:13,696 promiň. Je to mimo moji kontrolu, Hartmane. 200 00:09:13,720 --> 00:09:16,190 Byli jsme v pořádku, ty a já. 201 00:09:17,260 --> 00:09:18,630 To je konec. 202 00:09:21,490 --> 00:09:23,036 Čau, čepici, on něco udělá. 203 00:09:23,060 --> 00:09:24,780 Položím tě chlapi na různé povinnosti. 204 00:09:24,900 --> 00:09:27,306 Dobře? Jen je potřeba, abys zůstal hlavu dolů, dělej svou práci. 205 00:09:27,330 --> 00:09:30,900 Dobře? Tady, vezmi si tohle zpět do kasáren. 206 00:09:32,240 --> 00:09:34,186 Zdá se, že tvůj táta není jediný 207 00:09:34,210 --> 00:09:36,086 vyhýbat se konfrontaci? 208 00:09:36,110 --> 00:09:38,326 Víte, tři rocky 2.0... 209 00:09:38,350 --> 00:09:41,790 jako, máme spoustu energie mladého bráchy. 210 00:09:41,920 --> 00:09:44,556 Prostě reagují přehnaně a pak zuří na ohni 211 00:09:44,580 --> 00:09:46,326 a pak jsou v pořádku, takže... 212 00:10:03,270 --> 00:10:06,016 Trvalo mi celou věčnost, než jsem se dostal to bláto z mých bot. 213 00:10:06,040 --> 00:10:08,780 Určitě to nebylo bahno. 214 00:10:09,580 --> 00:10:11,950 Už žádné prasečí farmy, prosím. 215 00:10:13,380 --> 00:10:15,026 Hej. 216 00:10:15,050 --> 00:10:17,620 Co tady dělá Chloe? 217 00:10:22,490 --> 00:10:24,130 - Ahoj. - Ahoj. 218 00:10:24,890 --> 00:10:27,536 Co jsi řekl Tylerovi? 219 00:10:27,560 --> 00:10:29,660 Mluvil jsem s ním, jak ses mě ptal. 220 00:10:30,960 --> 00:10:33,676 Podívej, chápu tě nechci, aby to byla pravda, 221 00:10:33,700 --> 00:10:36,116 ale nemůžu změnit, že Tyler zapálil oheň. 222 00:10:36,140 --> 00:10:37,476 Chcete, aby to byla pravda? 223 00:10:37,500 --> 00:10:38,986 Takže za to můžete někoho vinit? 224 00:10:39,010 --> 00:10:40,640 Jsi-jsi na mě naštvaná? 225 00:10:40,770 --> 00:10:42,170 Snažil jsem se pomoci. já nejsem... 226 00:10:42,280 --> 00:10:44,256 Dobře, ne, ne, jsem promiň. Je mi to líto, omlouvám se. 227 00:10:44,280 --> 00:10:45,886 Nejsem na tebe naštvaný. nejsem. nejsem. 228 00:10:45,910 --> 00:10:48,356 Omlouvám se. Jsem prostě frustrovaný systémem. 229 00:10:48,380 --> 00:10:52,326 Protože Tyler uvažuje vzít mizernou dohodu od D.A. 230 00:10:52,350 --> 00:10:53,966 "Převzít odpovědnost". 231 00:10:53,990 --> 00:10:55,466 To jsem mu neřekl. 232 00:10:55,490 --> 00:10:58,236 Úvodní obvinění je vražda. 233 00:10:58,260 --> 00:11:00,666 Tyler se dívá na život. 234 00:11:00,690 --> 00:11:02,530 To nemůže přijmout. ne, 235 00:11:02,660 --> 00:11:04,406 musí požádat o propuštění před soudním řízením, 236 00:11:04,430 --> 00:11:05,976 tak může být doma zatímco se tohle všechno děje. 237 00:11:06,000 --> 00:11:08,346 já vím. já vím. já jsem nedělal nic jiného než výzkum 238 00:11:08,370 --> 00:11:10,346 jak se v tom orientovat, ale on mě neposlouchá. 239 00:11:10,370 --> 00:11:12,646 A teď ten jeho jméno bylo zveřejněno, 240 00:11:12,670 --> 00:11:15,516 ne-ne motel ve městě souhlasí, že mě vezme. 241 00:11:15,540 --> 00:11:17,256 Škola mi dala volno na dobu neurčitou. 242 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 - To není správné. - Dobře, 243 00:11:18,810 --> 00:11:20,526 je jedno co správně. Záleží na tom, co je skutečné. 244 00:11:20,550 --> 00:11:22,650 Můžete mi říct, s čím mohu pomoci? 245 00:11:23,620 --> 00:11:25,396 Nic. 246 00:11:25,420 --> 00:11:26,726 Udělal jsi dost, abys pomohl. 247 00:11:26,750 --> 00:11:28,990 Opravdu. A vážím si toho. Myslím to vážně. 248 00:11:29,890 --> 00:11:31,166 Ale nic. 249 00:11:31,190 --> 00:11:32,666 Chloe, já ne, nedívám se... 250 00:11:32,690 --> 00:11:34,136 Nehledám tady nikoho. já nejsem... 251 00:11:34,160 --> 00:11:36,700 Dobře. Ale možná byste si měli jeden vzít. 252 00:11:39,300 --> 00:11:42,216 Prosím. Bode, tohle je dost těžké, jak to je. 253 00:11:42,240 --> 00:11:45,940 Chloe... Práce, Leone. 254 00:11:47,070 --> 00:11:48,840 Nechte ji jít. 255 00:12:11,700 --> 00:12:14,140 Moje žena zemřela při požáru. 256 00:12:15,000 --> 00:12:16,376 Před lety. 257 00:12:16,400 --> 00:12:17,800 upřímnou soustrast. 258 00:12:17,910 --> 00:12:19,846 Kdyby to byl výsledek žhářství... 259 00:12:19,870 --> 00:12:21,610 Nevím, člověče. 260 00:12:21,740 --> 00:12:23,656 Nepotřebuji, abys mě diagnostikoval. 261 00:12:23,680 --> 00:12:25,756 - Už je mi dobře. - Nemluvím o tobě. 262 00:12:25,780 --> 00:12:28,256 mluvím o mně. já neumím si představit být blízko 263 00:12:28,280 --> 00:12:30,396 osobě, která nastavila oheň, jako ty a Tyler. 264 00:12:30,420 --> 00:12:31,866 Viděl jsem tiskovou konferenci. 265 00:12:33,220 --> 00:12:34,590 Je to složité. 266 00:12:34,720 --> 00:12:36,596 Právě ti dala Tylerova máma mimo rampu, chcete-li. 267 00:12:36,620 --> 00:12:39,566 Toto je druh zavazadel to tě může zlomit, když to necháš. 268 00:12:57,080 --> 00:13:01,320 Posouvejte se takhle, každý hovor nemusí to být velký problém. 269 00:13:04,920 --> 00:13:06,526 Ale adrenalin, který stoupá 270 00:13:06,550 --> 00:13:08,950 a vyčerpání, které přijde potom, je. 271 00:13:11,460 --> 00:13:14,436 Modřiny a puchýře které tam dnes ráno nebyly. 272 00:13:18,670 --> 00:13:21,276 Špína se zalepila na naší výstroji. 273 00:13:21,300 --> 00:13:23,376 Skvrny, které nevylézají. 274 00:13:48,160 --> 00:13:49,860 Nosíme víc než jen hadice... 275 00:13:51,660 --> 00:13:53,500 Bojujte víc než ohně. 276 00:13:54,430 --> 00:13:58,230 Ale vstávání každý a pokaždé i přes to... 277 00:13:59,440 --> 00:14:02,110 Takový je život hasiče. 278 00:14:17,620 --> 00:14:19,420 V pořádku! Budeme jíst, 279 00:14:19,530 --> 00:14:21,730 hydratujte, zvedněte se, 280 00:14:21,860 --> 00:14:24,776 a pro lásku boží se osprchovat. 281 00:14:24,800 --> 00:14:26,976 Nechceš být v tom podvodníkovi, 282 00:14:27,000 --> 00:14:28,176 To ti řeknu. 283 00:14:28,200 --> 00:14:30,316 Vytáhl jsem soubor na ace a Hartman. 284 00:14:30,340 --> 00:14:32,880 Takže vybuchli autobusová bitva první den? 285 00:14:33,010 --> 00:14:35,886 Jo, měli jsme těžké přistání. Manny se ale rozhodl si je nechat. 286 00:14:35,910 --> 00:14:37,716 Ale teď jste se rozhodli 287 00:14:37,740 --> 00:14:39,880 abych je tu držel, zatímco ještě bojují. 288 00:14:41,210 --> 00:14:43,080 Jo. Ale víš, eso je... 289 00:14:43,220 --> 00:14:44,796 chystá se odsud vypadnout. 290 00:14:44,820 --> 00:14:47,166 - To není záruka. - To je úplně přes čáru. 291 00:14:47,190 --> 00:14:49,530 Dostal jsi malý dárek, eso? 292 00:14:51,690 --> 00:14:54,806 - Něco se připravuje. - Cože? 293 00:14:54,830 --> 00:14:56,600 - Děláš si ze mě srandu? - Cože? 294 00:14:56,730 --> 00:14:58,270 Co, chceš jít? 295 00:14:58,400 --> 00:15:01,246 - Ahoj. Samostatný. - Ahoj! 296 00:15:01,270 --> 00:15:03,476 Pánové, co je s tím hlukem? 297 00:15:03,500 --> 00:15:05,770 Kvůli tomuhle! Rozřezal mi oblek. 298 00:15:05,910 --> 00:15:07,546 Kdy bych měl čas? 299 00:15:07,570 --> 00:15:08,916 - Já tě zabiju. - Zkuste mě. 300 00:15:08,940 --> 00:15:10,986 Hej! 301 00:15:11,010 --> 00:15:13,256 Hartmane, támhle. eso, 302 00:15:13,280 --> 00:15:15,426 a pokud přemýšlíte o odplatě, 303 00:15:15,450 --> 00:15:17,550 můžete se políbit dostat se odsud na rozloučenou. 304 00:15:18,750 --> 00:15:23,936 Hartmane... Máme vyvýšené kurníky, 305 00:15:23,960 --> 00:15:25,706 vzkřísil jsi úrodu, 306 00:15:25,730 --> 00:15:28,176 dokonce přestřihnout linii na ochranu města. 307 00:15:28,200 --> 00:15:29,876 Vytvořili jsme tu rodinu! 308 00:15:29,900 --> 00:15:31,776 A co tedy chceš dělat? 309 00:15:31,800 --> 00:15:34,976 Všechno spálíš že na oblek a soud? 310 00:15:36,700 --> 00:15:39,216 Dobře. Dáme do toho špendlík. 311 00:15:39,240 --> 00:15:42,240 Tři skály, jdeme. Pohyb! Teď! 312 00:15:46,080 --> 00:15:48,596 Greencrest, prapor šéf Perez na scéně. 313 00:15:48,620 --> 00:15:50,926 Máme s sebou popelářský vůz kouř vycházející z krabice. 314 00:15:50,950 --> 00:15:53,896 Vyšetřujeme dále a natahovací šňůra pro požární útok. 315 00:15:53,920 --> 00:15:56,520 Zřízení elmore street command. 316 00:15:57,590 --> 00:15:59,266 Voní jako spálený olej na vaření. 317 00:15:59,290 --> 00:16:01,066 Jak to trefíme, šéfe? 318 00:16:01,090 --> 00:16:04,290 Hadice k hydrantům, pěkné a jednoduché. 319 00:16:04,400 --> 00:16:06,876 Bode, Jaku, vyhoď náklad abychom to mohli trefit vodou. 320 00:16:06,900 --> 00:16:08,646 Dobře, dáme a připojení k tomu hydrantu. 321 00:16:08,670 --> 00:16:10,546 Bode, jsi se mnou. Zkontrolujte to. 322 00:16:10,570 --> 00:16:11,870 Jo. 323 00:16:16,310 --> 00:16:17,616 Zadní strana se neotevírá. 324 00:16:17,640 --> 00:16:18,986 Nemůžu to vyhodit. 325 00:16:19,010 --> 00:16:20,256 Dobře, vytáhneme hořící trosky 326 00:16:20,280 --> 00:16:21,556 pryč od náklaďáku. 327 00:16:21,580 --> 00:16:23,280 Hledej zdroj. 328 00:16:28,990 --> 00:16:30,860 Hej! Tady jsou nádrže na butan. 329 00:16:30,990 --> 00:16:32,806 Hej, potřebujeme tady hadice. Jdeme na to! 330 00:16:41,600 --> 00:16:44,276 Hlavní! Máme více tanků, které vaří. 331 00:16:44,300 --> 00:16:46,570 Musíme ten oheň uhasit hned. 332 00:16:48,310 --> 00:16:50,016 Manny. 333 00:16:50,040 --> 00:16:51,686 Manny? 334 00:16:51,710 --> 00:16:54,756 Hlavní! Kdo jde dovnitř? 335 00:16:54,780 --> 00:16:56,926 Perez? 336 00:16:56,950 --> 00:16:58,866 Arthure, hadice, rychle! 337 00:16:58,890 --> 00:17:01,596 - Šéfe! Šéfe, ne, vy ne. - Čau, Manny. Manny! 338 00:17:01,620 --> 00:17:03,720 Hej, šéfe, co je děláš? Pozor! 339 00:17:16,970 --> 00:17:18,986 - Perezi, jsi s námi? - Šéfe? 340 00:17:19,010 --> 00:17:21,380 Jo. jsem dobrý. jsem dobrý. 341 00:17:21,510 --> 00:17:22,740 jsem dobrý. 342 00:17:22,880 --> 00:17:25,420 Pokračujte v práci na autě. 343 00:17:26,210 --> 00:17:28,010 Vy ostatní, podívejte se kolem sebe. 344 00:17:28,120 --> 00:17:30,356 Uhaste veškerou vegetaci nebo bodové požáry. Jít. 345 00:17:30,380 --> 00:17:33,596 Velitelé praporů ne uchopit hadice. Nebo lopaty. 346 00:17:33,620 --> 00:17:36,636 Dej mi to. Síla zvyku. 347 00:17:36,660 --> 00:17:39,260 Myslel jsem, že budeš nějaké nové návyky. 348 00:17:41,390 --> 00:17:43,136 Víš co, Richardsi? 349 00:17:43,160 --> 00:17:45,036 Moje zvyky nejsou tvoje věc. 350 00:17:45,060 --> 00:17:48,260 Už je dokonce úplněk máte trochu nervy, šéfe? 351 00:17:49,070 --> 00:17:50,346 Co, hledáš slabinu? 352 00:17:50,370 --> 00:17:52,386 Máš nějakou, kterou se snažíš schovat? 353 00:17:52,410 --> 00:17:53,610 Nic neskrývat. 354 00:17:53,740 --> 00:17:55,416 Ale co vy? 355 00:17:55,440 --> 00:17:57,316 Vraťme se sem do 42 na této krycí kapitán bs? 356 00:17:57,340 --> 00:17:58,570 co skrýváš? 357 00:17:58,680 --> 00:18:01,756 Pochybuješ o mých motivech, šéfe? To bolí. 358 00:18:01,780 --> 00:18:04,856 Podívej, vím jen, že ty jmenoval mě velitelem praporu. 359 00:18:04,880 --> 00:18:06,266 A teď všechny a najednou jsi tady 360 00:18:06,290 --> 00:18:07,826 hledá místo vyplnit, pravděpodobně můj. 361 00:18:07,850 --> 00:18:10,090 Proč? Slyšel jsi? něco o mě? 362 00:18:10,220 --> 00:18:12,820 Říkám vám, tohle je slepá ulička. 363 00:18:12,930 --> 00:18:16,236 Jaku, říkal jsi něco? 364 00:18:16,260 --> 00:18:19,006 - Šéfe? - Na hraně. A paranoidní. 365 00:18:19,030 --> 00:18:21,576 - Kluci, ahoj. Chlapi! - Jak je to s paranoidním? 366 00:18:21,600 --> 00:18:22,970 Mluvíš do prdele. 367 00:18:23,100 --> 00:18:24,340 Hej, šéfe! 368 00:18:27,310 --> 00:18:29,350 Hej. 369 00:18:36,550 --> 00:18:38,120 Hej. 370 00:18:38,250 --> 00:18:39,390 Jsem bod. 371 00:18:40,290 --> 00:18:42,490 - Miluje dvě věci. - Popelářské vozy 372 00:18:42,620 --> 00:18:44,066 a hasiči. tak, 373 00:18:44,090 --> 00:18:46,330 tohle je tak trochu jeho vysněný scénář. 374 00:18:47,160 --> 00:18:48,876 - Voníš jako hovínko. - Pablo! 375 00:18:48,900 --> 00:18:51,306 Jo, ne, tak nějak ano. Jo. 376 00:18:51,330 --> 00:18:56,476 Hej. Víš, my obvykle je dávejte dětem 377 00:18:56,500 --> 00:18:58,316 kteří se bojí požárů. 378 00:18:58,340 --> 00:19:01,046 Ale víš co? myslím Mohu udělat výjimku 379 00:19:01,070 --> 00:19:03,616 za dost odvahy směřovat k jednomu. 380 00:19:03,640 --> 00:19:05,380 co myslíš? 381 00:19:06,150 --> 00:19:08,250 Pojmenuji ho smradlavý. 382 00:19:08,650 --> 00:19:11,496 Myslím, že to dává smysl, kámo. 383 00:19:11,520 --> 00:19:12,690 Děkuju. 384 00:19:12,820 --> 00:19:14,496 - Jo, žádný problém. -Ne, já... 385 00:19:14,520 --> 00:19:16,396 Viděl jsem tě na té tiskové konferenci. 386 00:19:16,420 --> 00:19:19,066 Děkuji za získání žháře, aby se přiznal. 387 00:19:19,090 --> 00:19:21,706 Moje sestřenice přišla o dům. 388 00:19:21,730 --> 00:19:23,236 Přátelé přišli o všechno. 389 00:19:23,260 --> 00:19:25,960 Takže děkuji. 390 00:19:27,430 --> 00:19:29,776 - Ano. - Hej, b! 391 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 Máme další hovor. 392 00:19:32,070 --> 00:19:33,846 V pořádku. Sbohem, Pablo. 393 00:19:33,870 --> 00:19:34,986 Ahoj. 394 00:19:35,010 --> 00:19:36,816 Rychle mi dej jeden z nich. 395 00:19:36,840 --> 00:19:38,410 Pojď. 396 00:19:43,220 --> 00:19:44,696 Je to opravdu nutné? 397 00:19:44,720 --> 00:19:47,860 To vše chcete přinést smrad tady, kde spíme? 398 00:19:47,990 --> 00:19:50,266 Kde jíme? Ne. 399 00:19:50,290 --> 00:19:52,166 Cítím se trochu motivovaný. 400 00:19:52,190 --> 00:19:55,030 No, stejně jako tvůj příchod. 401 00:19:56,130 --> 00:19:59,676 Jen se převalíš, číst lidi, chrastít klece. 402 00:19:59,700 --> 00:20:01,706 - To je tvoje věc? - Moje věc? 403 00:20:01,730 --> 00:20:03,676 A tady jsem si myslel, že ty a já jsme dobří. 404 00:20:03,700 --> 00:20:05,716 Jo, myslel jsem si já a Tyler jsme byli dobří. 405 00:20:05,740 --> 00:20:06,786 Podívej, kam mě to dostalo. 406 00:20:06,810 --> 00:20:08,516 Chceš vědět, proč jsem tady? 407 00:20:08,540 --> 00:20:10,216 Zeptej se mě. 408 00:20:10,240 --> 00:20:12,386 Vybíráš 42. 409 00:20:12,410 --> 00:20:14,250 Řekl jsem, zeptej se mě. 410 00:20:16,750 --> 00:20:19,020 Dobře. ptám se. 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,526 Moje dcera žije v okrajové vodě. 412 00:20:21,550 --> 00:20:23,266 Chci jí být blíž, 413 00:20:23,290 --> 00:20:26,206 i když to znamená odejít stanice, kterou jsme s manželkou sdíleli. 414 00:20:26,230 --> 00:20:28,306 Odchod z domu, který jsme sdíleli. 415 00:20:28,330 --> 00:20:29,806 Chcete kvůli tomu degradovat? 416 00:20:29,830 --> 00:20:31,500 To je ten nejmenší problém. 417 00:20:34,330 --> 00:20:35,600 Jsem čistý. 418 00:20:36,400 --> 00:20:37,846 Dej mi tu věc. 419 00:20:37,870 --> 00:20:40,070 Zapínám hadici. 420 00:20:41,110 --> 00:20:43,650 Teď mám otázku. 421 00:20:45,040 --> 00:20:47,810 Rozhodli jste se, co dělat s Tylerem? 422 00:20:49,280 --> 00:20:50,620 Podělal jsem ho. 423 00:20:51,420 --> 00:20:53,960 Mám to těžké neběží to opravit. 424 00:20:54,090 --> 00:20:55,830 Otočte se. 425 00:21:01,030 --> 00:21:03,000 Co říká tvoje máma? 426 00:21:04,300 --> 00:21:06,846 Ona o tom neví. 427 00:21:06,870 --> 00:21:08,310 Mám spor o Tylera. 428 00:21:08,440 --> 00:21:09,940 Moje máma není. 429 00:21:10,970 --> 00:21:15,046 Jo. Takže to běžet opravit naštvat Chloe a tvou mámu. 430 00:21:15,070 --> 00:21:16,770 Je to těžké místo. 431 00:21:16,910 --> 00:21:18,356 Vynechal místo. 432 00:21:18,380 --> 00:21:19,786 Dobře, mám se dobře, kámo. jsem dobrý... 433 00:21:19,810 --> 00:21:21,756 - Jste si jistý? - Ano! jsem dobrý. jsem dobrý. 434 00:21:21,780 --> 00:21:24,096 Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý. 435 00:21:33,160 --> 00:21:37,476 Byl jsi v pohodě, když jsme my zachraňovali kočky ze stromů, 436 00:21:37,500 --> 00:21:40,600 ale ponořit se do toho po hlavě krabice hořlavin... 437 00:21:42,970 --> 00:21:45,886 Měl jsi tam poslat jednoho z nás. 438 00:21:45,910 --> 00:21:47,386 já vím. 439 00:21:47,410 --> 00:21:49,210 A pak jsi vybuchl na Richardse. 440 00:21:50,840 --> 00:21:54,540 Podívej, Manny, nemáš nazvat to panickou atakou, ale... 441 00:21:54,650 --> 00:21:55,796 Podívej, řekl jsi mi 442 00:21:55,820 --> 00:21:57,156 že to nenecháš ovlivnit práci. 443 00:21:57,180 --> 00:21:58,880 Já vím, Jaku. 444 00:22:02,190 --> 00:22:03,360 Musím to někomu říct. 445 00:22:03,490 --> 00:22:04,866 Ne, nechceš. 446 00:22:04,890 --> 00:22:06,266 Tak mi jednu dej důvod, proč bych neměl. 447 00:22:06,290 --> 00:22:08,530 Protože budu. 448 00:22:11,400 --> 00:22:13,270 První věc zítra. 449 00:22:15,570 --> 00:22:17,710 Nechal jsem to ovlivnit práci. 450 00:22:27,110 --> 00:22:28,410 Hej. 451 00:22:28,520 --> 00:22:34,360 Dobře. Takže, který říká „občan dodržující zákony“? 452 00:22:35,190 --> 00:22:37,536 Počkej, vydrž. Počkejte a minutu, to jsou moje. 453 00:22:37,560 --> 00:22:38,836 Jo, mám klíč od tvého bytu. 454 00:22:38,860 --> 00:22:40,506 - Od kdy? - Na tom nezáleží. 455 00:22:40,530 --> 00:22:43,136 Jeden z mých chlapů to potřebuje pro slyšení věty... 456 00:22:43,160 --> 00:22:46,576 což tak trochu všechno kazí. 457 00:22:46,600 --> 00:22:49,400 Takže přišli dva kluci za stejný zločin. 458 00:22:49,540 --> 00:22:51,270 A jeden odchází brzy. 459 00:22:52,240 --> 00:22:53,816 A toho druhého má s tím problém. 460 00:22:53,840 --> 00:22:56,586 A Sharon říká, že já skrývám se před problémem 461 00:22:56,610 --> 00:22:58,016 tím, že je nedonutí to vyřešit. 462 00:22:58,040 --> 00:23:00,540 Ale stejně, jen... který oblek? 463 00:23:00,650 --> 00:23:02,526 Protože toho mám na talíři dost 464 00:23:02,550 --> 00:23:04,420 s tátou a mými bratry. 465 00:23:05,380 --> 00:23:06,950 Má pravdu. 466 00:23:07,890 --> 00:23:10,196 Prostě... strč je oba do sebe pokoj a nechte je čelit. 467 00:23:10,220 --> 00:23:12,736 Eso a Hartman, nebo moje rodina? 468 00:23:12,760 --> 00:23:14,736 Možná obojí. 469 00:23:14,760 --> 00:23:16,390 Dobře. 470 00:23:16,500 --> 00:23:18,970 A jak to fungovalo pro tebe a Tylera? 471 00:23:21,030 --> 00:23:22,930 Tohle mě vyhazuješ? 472 00:23:23,040 --> 00:23:24,440 Jo. 473 00:23:24,570 --> 00:23:25,946 Dobře. 474 00:23:25,970 --> 00:23:28,346 Hej. Jděte s námořnictvem. 475 00:23:28,370 --> 00:23:30,510 Děkuju. 476 00:23:36,480 --> 00:23:37,950 Hej, šéfe. 477 00:23:38,080 --> 00:23:40,350 - Dobré ráno, Manny. - Viděl jsi Richardse? 478 00:23:41,190 --> 00:23:43,366 Údržba nářadí. 479 00:23:43,390 --> 00:23:45,630 Všechno v pořádku? Takový posun, 480 00:23:45,760 --> 00:23:49,106 42 opravdu potřebuje svůj prapor náčelník být odměněn. 481 00:23:49,130 --> 00:23:50,900 A vždycky se mnou můžeš mluvit. 482 00:23:51,800 --> 00:23:53,506 Jo. Jo, jsem v pohodě. 483 00:24:01,970 --> 00:24:03,810 Richards. 484 00:24:04,880 --> 00:24:06,656 47 hovorů za dva dny. 485 00:24:06,680 --> 00:24:08,720 Myslím, že bychom ten rekord mohli překonat. 486 00:24:10,580 --> 00:24:13,996 Vím, že jsi měl svůj důvody, proč mi dal tuto práci, 487 00:24:14,020 --> 00:24:16,620 ale nikdy jsem o to nežádal. 488 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 Ale protože se zdá jako bys chtěl titul... 489 00:24:21,590 --> 00:24:23,560 možná bys to měl vzít. 490 00:24:31,640 --> 00:24:33,046 No tak, Richardsi. 491 00:24:33,070 --> 00:24:35,316 Čmuchal jsi celou směnu 492 00:24:35,340 --> 00:24:37,356 hledat něčí místo. 493 00:24:37,380 --> 00:24:39,326 Ať je můj. 494 00:24:39,350 --> 00:24:41,326 Vím, že ve skutečnosti nejsi připravený 495 00:24:41,350 --> 00:24:43,350 odejít od své povinnosti. 496 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 Není to práce a nejsou to hodiny. 497 00:24:46,850 --> 00:24:48,590 To je riziko. 498 00:24:51,120 --> 00:24:54,136 Pravděpodobně velitelé praporů podstoupit menší bezpečnostní riziko 499 00:24:54,160 --> 00:24:57,076 než posádka, kterou vysílají do nebezpečí. 500 00:24:57,100 --> 00:24:59,400 Jo, to je přesně tak co říkám, člověče. 501 00:25:00,200 --> 00:25:02,376 Vstoupím do ohně, já vím že je šance 502 00:25:02,400 --> 00:25:04,440 abych nevyšel. Ale smířil jsem se s tím 503 00:25:04,540 --> 00:25:05,910 jako sonda. 504 00:25:06,840 --> 00:25:09,286 Posílám svou posádku dovnitř, člověče, to-to-to je... 505 00:25:09,310 --> 00:25:11,450 - Těžká odpovědnost. - Ano. 506 00:25:12,510 --> 00:25:15,750 To tě tíží nezpůsobí, že se pro tu práci hodíte. 507 00:25:15,880 --> 00:25:17,780 To-to je ta práce. 508 00:25:23,120 --> 00:25:26,420 Odešel mi chlap oheň ve velmi špatném stavu. 509 00:25:27,260 --> 00:25:30,136 A nevím, jestli někdy bude vrátím se na palebnou čáru. 510 00:25:30,160 --> 00:25:33,260 Požár na okresní linii. Jo, slyšel jsem o tom. 511 00:25:33,400 --> 00:25:35,140 Zlomilo mě to. 512 00:25:36,240 --> 00:25:38,316 Srazilo mě to na kolena, člověče. 513 00:25:38,340 --> 00:25:40,746 A nevím, jestli můžu... 514 00:25:40,770 --> 00:25:43,916 Jestli můžu takhle pokračovat, víš? 515 00:25:43,940 --> 00:25:45,386 Můžete. 516 00:25:45,410 --> 00:25:47,156 Myslel jsem to, co jsem řekl. 517 00:25:47,180 --> 00:25:49,256 Nejsi připravený odejít od šéfa, 518 00:25:49,280 --> 00:25:52,420 protože říkáš já místo Sacramenta. 519 00:25:53,350 --> 00:25:54,666 Nechceš skončit. 520 00:25:54,690 --> 00:25:56,290 Jen to chceš vědět jak pokračovat. 521 00:25:58,790 --> 00:25:59,990 Jsem blízko? 522 00:26:03,460 --> 00:26:05,676 Dobře. Dvě pravidla. 523 00:26:05,700 --> 00:26:07,446 Ty si necháš vaše zadky v židlích. 524 00:26:07,470 --> 00:26:09,670 Pak zůstaneš ruce pod zadky. 525 00:26:13,370 --> 00:26:15,970 Teď... Mluv. 526 00:26:16,110 --> 00:26:18,010 Mluvit nebylo pravidlem. 527 00:26:19,280 --> 00:26:21,286 Pravidlo tři... mluvit. 528 00:26:21,310 --> 00:26:22,650 Teď. 529 00:26:24,950 --> 00:26:26,850 Jako jak? 530 00:26:28,190 --> 00:26:29,930 Dobře. Eso. 531 00:26:30,660 --> 00:26:32,236 Jsi naštvaný na Hartmana protože tě zamkl. 532 00:26:32,260 --> 00:26:33,636 Jo, protože mě donutil jít s ním. 533 00:26:33,660 --> 00:26:35,066 Dobře, pokud není fyzicky 534 00:26:35,090 --> 00:26:36,806 odvlekl tě k Robovi do toho domu, 535 00:26:36,830 --> 00:26:38,370 Myslím, že to není pravda. 536 00:26:40,300 --> 00:26:43,000 - Potřeboval pomoc. - Vyloupit dům? já... 537 00:26:43,140 --> 00:26:44,616 Víte, hodně lidé by řekli ne. 538 00:26:44,640 --> 00:26:45,880 Proč jsi řekl ano? 539 00:26:47,640 --> 00:26:49,140 Byl to můj přítel. 540 00:26:50,010 --> 00:26:51,816 Dobře, Hartmane, 541 00:26:51,840 --> 00:26:54,640 proč tě to napadlo Vyloupit dům na prvním místě? 542 00:26:56,320 --> 00:26:58,726 - Asi jsem se nudil. - No tak, kámo. 543 00:26:58,750 --> 00:27:01,320 Tvůj otec přišel o práci a potřeboval jsi hotovost. 544 00:27:01,450 --> 00:27:02,836 Moji rodiče se ti snažili pomoct... 545 00:27:02,860 --> 00:27:03,860 Nechtěl jsem charitu! 546 00:27:03,960 --> 00:27:05,430 Ruce! 547 00:27:08,360 --> 00:27:09,736 svým rodičům, 548 00:27:09,760 --> 00:27:14,906 Vždycky jsem byl chudák značkování, šmírování, 549 00:27:14,930 --> 00:27:17,700 nebo získat své drahocenné chlapeček v nesnázích. 550 00:27:17,840 --> 00:27:20,316 A pak, když jsme se dostali zatčen... všechno jsi to dal na mě, že? 551 00:27:20,340 --> 00:27:22,786 Máš k tomu co říct? 552 00:27:26,110 --> 00:27:27,756 omlouvám se. 553 00:27:27,780 --> 00:27:30,920 Dobře? Moji právníci dávali všechen ten tlak na mě a... 554 00:27:37,060 --> 00:27:38,530 Ale nikdo mě k tomu nenutil. 555 00:27:38,660 --> 00:27:42,936 Já jen... chtěl jsem vezměte si snazší cestu ven. 556 00:27:42,960 --> 00:27:45,100 Víš, ne že by to opravdu pomohlo. 557 00:27:46,300 --> 00:27:47,846 Ty jsi ten, kdo odchází brzy. 558 00:27:47,870 --> 00:27:49,476 Není to jeho chyba. 559 00:27:49,500 --> 00:27:51,670 Je to jen jeho okolnost. 560 00:27:52,440 --> 00:27:54,880 Takže ho možná budeš muset přestat obviňovat. 561 00:27:57,880 --> 00:27:59,556 Jo a myslím, že moje rodiče by tě mohli spojit 562 00:27:59,580 --> 00:28:01,586 -Taky s lepším právníkem... - Ne. Ne. Žádná charita. 563 00:28:01,610 --> 00:28:04,826 Můj bože. Hej. 564 00:28:04,850 --> 00:28:07,966 Někoho máš kdo ti chce pomoci. 565 00:28:07,990 --> 00:28:10,030 Nyní je musíte pustit dovnitř. 566 00:28:11,890 --> 00:28:16,736 Kluci, pojďme... Protřepat a make up. V pořádku? 567 00:28:16,760 --> 00:28:18,406 Ale řekl jsi "ruce". 568 00:28:22,130 --> 00:28:24,900 Máš pravdu. Dobře? Můžeme se jen třást? 569 00:28:34,850 --> 00:28:35,990 Pěkný. 570 00:28:44,190 --> 00:28:45,460 Opravdu? 571 00:28:45,590 --> 00:28:47,160 Můj bože. 572 00:28:48,630 --> 00:28:52,030 Jdeme. Velký. Pojď. Pojď. 573 00:28:54,930 --> 00:28:57,076 Víš, nikdy jsem nepodporoval dolů z úkolu 574 00:28:57,100 --> 00:28:58,630 v celé mé kariéře. 575 00:28:59,770 --> 00:29:01,740 Ale způsob, jakým to jde... 576 00:29:02,670 --> 00:29:04,186 váhám, když je čas 577 00:29:04,210 --> 00:29:05,850 přidělit veškerou nebezpečnou práci... 578 00:29:08,110 --> 00:29:10,450 dává mi to pocit, že jsem nebezpečí. 579 00:29:12,620 --> 00:29:15,760 Jde o to, jak to zvládnete nebezpečí, které se počítá. 580 00:29:19,030 --> 00:29:21,136 Já mám kočky. 581 00:29:24,730 --> 00:29:26,446 kočky? 582 00:29:26,470 --> 00:29:28,176 To je vaše rada? 583 00:29:28,200 --> 00:29:29,970 - Kočky? - Pokud nejsi psí chlap? 584 00:29:31,400 --> 00:29:34,370 To není ono. 585 00:29:36,810 --> 00:29:39,756 Je mi jedno, jestli to jsou... ptáci. 586 00:29:39,780 --> 00:29:42,156 Abyste mohli dělat svou práci v této uniformě, 587 00:29:42,180 --> 00:29:45,180 podívej se, jak jsi trávit čas mimo to. 588 00:29:47,120 --> 00:29:49,220 To je vaše povinnost, šéfe. 589 00:29:59,570 --> 00:30:02,146 Je to zpráva o pokroku pro tři skály? 590 00:30:02,170 --> 00:30:05,546 Protože, pokud ano, mám malá aktualizace pro vás. 591 00:30:05,570 --> 00:30:08,086 Máš eso a Hartmana, aby to vyřešil? 592 00:30:08,110 --> 00:30:11,380 Hartmane, nejsem si jistý bude někdy mít dobrý pocit z esa 593 00:30:11,510 --> 00:30:14,626 dostat se před něj, ale... Jo. 594 00:30:14,650 --> 00:30:19,020 Protože Eve Edwardsové 595 00:30:19,150 --> 00:30:21,726 nevyhýbá se konfrontaci. 596 00:30:21,750 --> 00:30:23,066 Ne v práci. 597 00:30:23,090 --> 00:30:25,430 Pojď. 598 00:30:26,190 --> 00:30:28,406 Mohu si užít alespoň jednu výhru 599 00:30:28,430 --> 00:30:30,900 než mi řekneš, že musím udělat další domácí úkoly? 600 00:30:33,000 --> 00:30:34,406 Volají se tři rockové? 601 00:30:34,430 --> 00:30:35,930 Nevím. 602 00:30:36,870 --> 00:30:38,176 Tady to máte, chlapci. 603 00:30:38,200 --> 00:30:39,886 Získejte nějaké. Buďte v bezpečí. 604 00:30:39,910 --> 00:30:41,080 Ne. 605 00:30:41,210 --> 00:30:42,516 Dobře, tak zavolej tátovi. 606 00:30:42,540 --> 00:30:44,216 Nebo hned zavolejte svým bratrům. 607 00:30:44,240 --> 00:30:46,026 Protože tvoje rodina ne vyřeší to sami. 608 00:30:46,050 --> 00:30:48,090 Dobře, a co tvoje rodina? 609 00:30:48,210 --> 00:30:50,210 - A co moje rodina? - No, to je bod 610 00:30:50,350 --> 00:30:52,590 vrátím se k pomoci venku Chloe a Tyler? 611 00:30:53,650 --> 00:30:55,390 Co tím myslíš, "vrátit se"? 612 00:30:56,660 --> 00:30:58,636 Dobře, ty ne... Ty o tomhle nevím. 613 00:31:00,160 --> 00:31:03,930 Bode šel navštívit Tylera před pár dny. 614 00:31:11,040 --> 00:31:13,316 Myslel jsem, že jsi jdu si promluvit se Sharon. 615 00:31:13,340 --> 00:31:14,640 Rozjíždíme se. Jdeme. 616 00:31:18,340 --> 00:31:19,586 Čau, Crawforde. 617 00:31:19,610 --> 00:31:21,926 Na to. Jeden pacient potřebuje lékařskou péči. 618 00:31:21,950 --> 00:31:23,356 Richardsi, udělej perimetr, 619 00:31:23,380 --> 00:31:24,926 dávejte pozor na jakákoli nebezpečí musíme si být vědomi. 620 00:31:24,950 --> 00:31:26,996 Hej, Leone, zajistěte tato dvě vozidla. 621 00:31:27,020 --> 00:31:28,596 - Dejte mi aktuální informace. - Ano. 622 00:31:28,620 --> 00:31:31,096 Greencrest, šéf praporu Manny Perez na scéně. 623 00:31:31,120 --> 00:31:32,596 Srážka dvou vozidel. 624 00:31:32,620 --> 00:31:33,920 T-kostice, na straně řidiče. 625 00:31:34,030 --> 00:31:35,406 - Ovladač je potenciálně připnutý. - Dobře. 626 00:31:35,430 --> 00:31:37,306 - Jiný řidič je mimo. - Ahoj. Jste mimo. 627 00:31:37,330 --> 00:31:40,500 Není známo, zda nějaké existují ostatní cestující uvězněni. 628 00:31:41,870 --> 00:31:43,776 Cape, mám ho. 629 00:31:43,800 --> 00:31:45,640 Dobře, auto je zajištěno. 630 00:31:48,470 --> 00:31:51,010 Není tam žádný přístup na straně spolujezdce. 631 00:31:52,210 --> 00:31:55,150 Prapor 1508, hasič 1591. 632 00:31:55,280 --> 00:31:57,026 Máme pacienta středně závažná až závažná zranění 633 00:31:57,050 --> 00:31:58,696 potřebuje vyproštění. 634 00:31:58,720 --> 00:32:00,966 Dobře, madam? jsme dostanu tě odtud. 635 00:32:00,990 --> 00:32:02,360 V pořádku? 636 00:32:07,590 --> 00:32:10,106 Nech mě. Nejprve zkontrolujte mého syna. 637 00:32:10,130 --> 00:32:12,700 Pojmenuji ho smradlavý. 638 00:32:15,170 --> 00:32:18,746 I.c., vysokonapěťová baterie bydlení je ohroženo. 639 00:32:18,770 --> 00:32:20,346 Nabírám hodně tepla. 640 00:32:20,370 --> 00:32:22,886 - Ev se vznítí. - Máme dalšího pacienta 641 00:32:22,910 --> 00:32:24,686 - tady! - Bode, auto se zvedne. 642 00:32:24,710 --> 00:32:26,510 Pracujte rychle. 643 00:32:29,750 --> 00:32:33,190 Pojď, Leone, chytni ho a vypadni odtamtud. 644 00:32:34,090 --> 00:32:35,190 Pablo. 645 00:32:35,320 --> 00:32:37,990 Dětský pasažér na zadní straně řidiče! 646 00:32:39,490 --> 00:32:41,636 V bezvědomí se slabým pulzem. 647 00:32:41,660 --> 00:32:44,030 Čas vypršel, Leone! Zatáhněte zpět. 648 00:32:50,970 --> 00:32:53,770 Bode. Jsi dobrý? 649 00:32:59,150 --> 00:33:01,086 Mám se dobře, Richardsi. 650 00:33:01,110 --> 00:33:02,286 Jdeme. 651 00:33:02,310 --> 00:33:04,350 Musím odsud toho kluka dostat. 652 00:33:07,850 --> 00:33:09,536 Potřebuji tady halligana, hned. 653 00:33:09,560 --> 00:33:12,500 Hej, dej bode a halligan. 654 00:33:14,530 --> 00:33:17,836 Hej, šéfe, vím, že nejsi že se tam znovu řítíš. 655 00:33:17,860 --> 00:33:19,046 Jen nejbližší sada rukou. 656 00:33:19,070 --> 00:33:21,140 Zůstaň s Leonem na vyproštění. 657 00:33:21,900 --> 00:33:23,746 Dobře, lidi, vezměte si hadice na tento ev. 658 00:33:23,770 --> 00:33:25,110 Začněte to chladit. 659 00:33:27,240 --> 00:33:28,716 Prosím, dostaňte Pabla ven. 660 00:33:28,740 --> 00:33:30,016 Nech mě, jestli musíš. 661 00:33:30,040 --> 00:33:31,456 Nenechám tě pozadu. 662 00:33:31,480 --> 00:33:34,456 Šéfe, potřebujeme nějaké tady dýchací prostor. 663 00:33:34,480 --> 00:33:36,196 Nesmí dopustit, aby se oheň rozšířil na plynové vozidlo. 664 00:33:36,220 --> 00:33:37,626 V pořádku. 665 00:33:37,650 --> 00:33:39,326 Připojíme spálení jednoho do motoru 666 00:33:39,350 --> 00:33:40,966 a začněte je od sebe odtahovat. 667 00:33:40,990 --> 00:33:43,036 Což dá znamení a Richards má dostatek prostoru k práci. 668 00:33:43,060 --> 00:33:44,260 - Líbí se mi to. - Já taky. 669 00:33:44,390 --> 00:33:45,990 - Získejte nějaké. - Buďte v bezpečí. 670 00:33:48,730 --> 00:33:51,230 Nechápu to. 671 00:33:51,360 --> 00:33:53,246 Sakra, to je horké. 672 00:33:53,270 --> 00:33:55,110 Vezmu kombinovaný nástroj. 673 00:33:56,030 --> 00:33:57,630 Cokoli jiného nás sem může dostat dříve. 674 00:34:02,270 --> 00:34:04,516 I.c., ev. 675 00:34:04,540 --> 00:34:06,810 Dobře, kopíruj. Leone, drž práci. 676 00:34:09,550 --> 00:34:12,150 Dobře, Jaku, dej trochu plynu. 677 00:34:16,720 --> 00:34:18,950 Dobře, jdeme. Dejte na to vodu! 678 00:34:36,610 --> 00:34:38,510 Pablo. Pablo, pamatuješ si mě? 679 00:34:39,710 --> 00:34:41,526 V pořádku. Mám tě, jasný? 680 00:34:41,550 --> 00:34:42,926 Tady, kámo. 681 00:34:42,950 --> 00:34:45,526 Tady. Opatrně. Opatrně. 682 00:34:45,550 --> 00:34:46,920 Dobře, teď. 683 00:34:47,950 --> 00:34:49,150 Pojď, kamaráde. 684 00:34:49,290 --> 00:34:50,536 Hej. 685 00:34:52,020 --> 00:34:53,860 Tady to máš. 686 00:35:08,740 --> 00:35:10,840 Tady! Pohyb! 687 00:35:12,840 --> 00:35:14,656 Paní, můžete chodit? 688 00:35:14,680 --> 00:35:16,010 Myslím, že ano. 689 00:35:16,150 --> 00:35:17,390 Potřebujete lékaře! 690 00:35:18,820 --> 00:35:22,126 Pojď. Budou vezměte sebe a svého syna. 691 00:35:22,150 --> 00:35:23,490 Děkuju. 692 00:35:42,510 --> 00:35:44,086 Teď je při vědomí. 693 00:35:44,110 --> 00:35:47,250 - Nezapomeň smradlavý. V pořádku? - Děkuji. 694 00:35:50,050 --> 00:35:54,880 to je v pořádku. Dobře? 695 00:35:57,120 --> 00:36:00,030 Dobře, chlapi, jsme na další dva dny volno. 696 00:36:00,160 --> 00:36:01,560 Ale nebuď na mě líný. 697 00:36:01,690 --> 00:36:04,306 Až v 6:00, abychom může dělat nějaké domácí práce. 698 00:36:04,330 --> 00:36:06,106 Hej, eso. 699 00:36:06,130 --> 00:36:07,600 co...? 700 00:36:17,780 --> 00:36:19,680 Jste podmínečně propuštěn? 701 00:36:22,850 --> 00:36:26,126 Asi budeš potřebovat vaše svinstva zpět. 702 00:36:26,150 --> 00:36:27,826 Ty vole. 703 00:36:27,850 --> 00:36:29,080 Vzal jsi mi boty? 704 00:36:29,190 --> 00:36:30,790 Nepotřeboval bys je. 705 00:36:32,720 --> 00:36:34,590 Kéž bys to neudělal. 706 00:36:38,730 --> 00:36:40,876 Hej. Hej. 707 00:36:40,900 --> 00:36:43,976 Film a pizza v rec pokoj dnes večer... čepice se kupuje. 708 00:36:44,000 --> 00:36:45,476 Právo? 709 00:36:45,500 --> 00:36:49,470 No, už jsem ztratil 20 dneska za tu sázku, takže... 710 00:36:53,250 --> 00:36:55,120 - Dobře. To je v pořádku. - Ano! 711 00:36:55,250 --> 00:36:56,920 Jo! 712 00:36:57,050 --> 00:36:58,056 Žádný ananas. 713 00:36:58,080 --> 00:36:59,796 Pepperoni. 714 00:36:59,820 --> 00:37:03,820 V pořádku. 715 00:37:12,900 --> 00:37:14,600 Pusťte hadici. 716 00:37:15,800 --> 00:37:18,176 No tak, čištění není pode mnou. 717 00:37:18,200 --> 00:37:22,370 Šéfe, pokud děláte naše práce, kdo dělá tu vaši? 718 00:37:26,010 --> 00:37:29,896 Způsob, jakým jsi odpověděl při té havárii, já... to... 719 00:37:29,920 --> 00:37:32,090 To je Manny, kterého znám. 720 00:37:34,190 --> 00:37:35,660 Jak to? 721 00:37:36,420 --> 00:37:37,740 Přimět všechny ostatní dělat práci 722 00:37:37,790 --> 00:37:39,566 zatímco jsem jen stál a díval se? 723 00:37:39,590 --> 00:37:41,390 No, když to říkáš takhle... 724 00:37:43,060 --> 00:37:44,960 Doufám, že jsi to neřekl Sharon. 725 00:37:47,200 --> 00:37:48,570 Ne. 726 00:37:49,470 --> 00:37:50,776 Richards, vlastně. 727 00:37:50,800 --> 00:37:53,146 Všechno mu řekl. 728 00:37:53,170 --> 00:37:54,816 Neboj se, pořád se mnou zůstáváš. 729 00:37:54,840 --> 00:37:57,340 Jak víš, že není použiješ to proti tobě? 730 00:37:58,710 --> 00:38:01,820 Protože... Použil to, aby mi pomohl. 731 00:38:01,950 --> 00:38:03,690 Takže to je vše? 732 00:38:04,680 --> 00:38:06,010 "Diagnostik" tě vyléčil. 733 00:38:06,120 --> 00:38:10,896 Z místa, kde stojím... teprve začínám. 734 00:38:10,920 --> 00:38:14,736 No, pak byste se k tomu měli dostat. 735 00:38:14,760 --> 00:38:17,060 Hadice, teď. 736 00:38:18,200 --> 00:38:20,070 Cokoli říkáš, čepici. 737 00:38:27,470 --> 00:38:28,616 Viděl jsi Bode? 738 00:38:28,640 --> 00:38:30,286 Jen ti chyběl. 739 00:38:30,310 --> 00:38:32,080 Lodě v noci. 740 00:38:32,880 --> 00:38:34,750 Více způsoby než jedním. 741 00:38:36,310 --> 00:38:37,910 Slyšel jsi, že je na návštěvě u Tylera. 742 00:38:38,020 --> 00:38:40,496 Chci říct, musím to zastavit. 743 00:38:40,520 --> 00:38:42,860 To bych neudělal. 744 00:38:42,990 --> 00:38:44,490 Proč ne? 745 00:38:45,360 --> 00:38:47,166 Nezajímá vás, proč jsem zpět? 746 00:38:47,190 --> 00:38:48,936 Zdá se, že všichni ostatní jsou. 747 00:38:48,960 --> 00:38:50,906 neměl jsem šířku pásma pro hádanky. 748 00:38:50,930 --> 00:38:53,206 Myslím, že jsi tady, protože potřebovali jsme další ruce. 749 00:38:53,230 --> 00:38:55,976 A potřebuji domov v okrajové vodě. 750 00:38:56,000 --> 00:38:58,900 Chtěl bych k tomu práci. 751 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 Nemusí to být dnes. 752 00:39:03,310 --> 00:39:05,680 Protože jsme byli tak pohostinní? 753 00:39:07,880 --> 00:39:11,950 Když moje žena zemřela, držel jsem se na vše známé. 754 00:39:12,880 --> 00:39:17,220 Náš dům, naše stanice, naše zeleninová zahrádka. 755 00:39:17,990 --> 00:39:20,206 Moje dcera udělala opak. Odstěhovala se z města, 756 00:39:20,230 --> 00:39:22,966 zapustit kořeny okrajová voda, nikdy se neohlédl. 757 00:39:22,990 --> 00:39:24,390 Takže vás smutek zasáhl jinak? 758 00:39:24,500 --> 00:39:27,476 Ta věc s Tylerem bije ty a něco jiného. 759 00:39:27,500 --> 00:39:29,876 Jo, ale nejsme ve stejné situaci. 760 00:39:29,900 --> 00:39:32,016 Tyler je v podstatě vrah. 761 00:39:32,040 --> 00:39:33,486 Neříkám, že jsou stejné. 762 00:39:33,510 --> 00:39:36,586 Ale moje situace byla řízená klín mezi nás 763 00:39:36,610 --> 00:39:37,956 že to trvalo příliš dlouho. 764 00:39:37,980 --> 00:39:39,980 Ani by neviděla jsem tu byl naposledy. 765 00:39:40,510 --> 00:39:42,750 Co vás nutí přemýšlet ona tě teď uvidí? 766 00:39:44,820 --> 00:39:46,026 Nevím. 767 00:39:46,050 --> 00:39:47,496 Ale slyšel jsem, že se rozvádí, 768 00:39:47,520 --> 00:39:49,696 tak budu tady jestli potřebuje svého tátu. 769 00:39:49,720 --> 00:39:53,160 Jako bych měl být zpátky. 770 00:39:56,430 --> 00:39:58,936 Už tam bylo a klín mezi nás a bode 771 00:39:58,960 --> 00:40:01,260 to pokračovalo roky. 772 00:40:01,370 --> 00:40:02,910 Proto říkám. 773 00:40:03,640 --> 00:40:06,786 Najděte způsob, jak souhlasit nesouhlas, pokud to vydržíš. 774 00:40:06,810 --> 00:40:09,080 Nemyslím si, že můžu. 775 00:40:10,240 --> 00:40:11,686 Víš, jsi jediný člověk 776 00:40:11,710 --> 00:40:14,010 kdo neobvinil já z postranního motivu. 777 00:40:15,110 --> 00:40:17,096 Protože jsem jediný člověk kdo se umístil dostatečně vysoko 778 00:40:17,120 --> 00:40:18,860 nebýt tebou ohrožen. 779 00:40:22,590 --> 00:40:24,930 Tady jsem myslel, že se z nás stanou přátelé. 780 00:40:33,060 --> 00:40:35,900 Bode Leone. jsem tady vidět Tylera McKenzieho. 781 00:40:38,570 --> 00:40:41,010 - Opravdu? - Nevzdám se Tylera. 782 00:40:42,170 --> 00:40:45,840 Nevzdává se, Bode, jen zavírá dveře. 783 00:40:45,980 --> 00:40:47,656 To taky nemůžu. 784 00:40:47,680 --> 00:40:51,020 Podívej, dostal jsem se k Tylerovi hlavou všemi špatnými způsoby. 785 00:40:51,150 --> 00:40:53,026 to vím. 786 00:40:53,050 --> 00:40:56,320 Dobře? Ale s sebou že mě poslouchá. 787 00:40:57,090 --> 00:40:59,230 A já to můžu opravit. 788 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Jak to opravit? 789 00:41:02,260 --> 00:41:04,860 Tím, že řekne Tylerovi, že může bojovat o lepší výsledek. 790 00:41:05,930 --> 00:41:07,346 Abych byl propuštěn, zatímco se tohle všechno děje, 791 00:41:07,370 --> 00:41:08,646 takže může být dítětem, dokud ještě může. 792 00:41:08,670 --> 00:41:10,440 Propuštěn kam? 793 00:41:11,200 --> 00:41:13,200 Kde? To auto Právě teď žiju mimo? 794 00:41:13,340 --> 00:41:15,610 Takže zůstaneš se mnou. 795 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 Ne, myslím to vážně. 796 00:41:20,910 --> 00:41:22,186 Proč bys... 797 00:41:22,210 --> 00:41:25,256 Protože v... navzdory toho co se stalo... 798 00:41:25,280 --> 00:41:27,220 Na Tylerovi záleží. 799 00:41:31,020 --> 00:41:33,836 Můžu... můžu bojovat proti D.A. na vlastní pěst. můžu. 800 00:41:33,860 --> 00:41:36,230 Říkám, že nemusíš. 801 00:42:17,500 --> 00:42:19,076 Hej, tati. 802 00:43:10,690 --> 00:43:16,536 Titulky sponzorované a Toyota. 803 00:43:16,560 --> 00:43:20,000 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org